14 de abril de 2006

Fala Potiguar

Traduções de expressões e gírias da Jerimulândia

- Pessoa espertinha: "Eita que bixo galado da gota serena!!"ou "Eita que bixo galado da bixiga, bixo!!"

- Rapaz, deixe de frescura: "Esse bixo parece que dá o frinfra"

- Vai pra merda: "Vai te reá galado ..."

- Expressão de dúvida: "Agora pronto!!"

- Vai pra merda e me deixa em paz: "Omi, RAI dá esse boga"

- Expressão de espanto: "Varêite ..."

- Me deixe em paz: "Dexe de caninga ai carai..."

- Homem feio: "Aquele bixo parece um calango malarrumado, doido" ou "Aquele bixo é cafuçu demais, doido"

- Pessoa cheia de manias: "Marmotento", "PRESEPENTO"

- Vou descer na proxima parada do onibus: "Vo saltá na proxima"

- Isso é uma droga ou merda: "Sé um carai de asa, doido !"

- Você é doido: "Eitaaaaa omi réi doidoooo "

- Mal cheguei, mas já to de saida: "Passei aki mas ja to PEGANDO O BECO. "

- Isso é legal: "É FUDEROSO HOMI!!!"

- Vocês são muito espertinhos: "BANDIGALADO!!!"

- Expressão no sentido de nao querer opinar sobre um assunto: "SEI NÃO VISSE!!!! "

- Quando uma coisa está torcida ela está "incriquiada"

- Apressado: "avexado"

- Joguei uma pedra nele: "Rebolei um xexo de peda no kengo dakele doido"

- Quebrei minha sandalia: "Torei a arriata da minha chinela"

- Deixe de conversar besteira: "Omi, deixe de cunversá aresia", ou ainda "Omi, deixe de cunversá miolo de pão" ou ainda "Omi, deixe de cunversá miolo de pote"

- Tá com frio?: "carai, tá foda!"

- Tá com calor?: "carai, tá foda!"

- Quando deu tudo errado diz-se "Você tá GALANDO O PAW!" ou "você cagou no pau"

- Para passar por um lugar dificil: "O caba tem que arrudiar la pelas brenhas pra poder chegar do outro lado"

- Quando tão lhe chateando você fala: "vai inxê o saco duma cega" ou "vai aperriá uma cega"

- O que é isso?: "Que bixiga taboca é isso?" ou "que danado é isso?"

- Surpresa: "Arei maxo! "

- "Onde está sua namorada?: "Kd tua Boy?" ou "Kd tua Bixinha?"

- Sem dinheiro: "Ce ta liso diga!!!"

- Sem dinheiro: "Que bicho/caba Pirangueiro da porra"

- Beijou uma mulher feia: "uauhuhaauhhua, o bicho arrochou uma Pinica pouco feia não"

- Deixe de brincar comigo: "homi deixe de guerra"

- Cade as mulheres?: "Kdê as bixinhas?"

- Mulher bonita: "essa bixinha num é pouco arrumada nao!!!"

- Pessoa insuperável: "Tem parêia não!"

- Fofoqueiro querendo saber a conversa: "Rasgaê a resenha."

- Pergunta se beijou a mulher ou não: "Você arroxou a doidinha?"

- Jogar uma conversa pra enganar outra pessoa: "fazer o migué"

- Pessoa escrota: "caba de pêia"

- Teve uma dor de barriga repentina: "deu um REVESTRÉS no BUXO"

- Eu moro muito longe: eu moro lá nos CAFUNDÓ DO JUDA!

- Vou jogar no lixo: vou REBOLÁ NO MATO!

- Fofoca nova: RESENHA PURA!

- Muita gente: MUNDIÇA

- Pessoa muito magra: SIBITE baleado

- Comichão: XANHA

3 comentários:

Gustavo Porpino disse...

beleza, alex! morando neste planalto de gírias muito loucas, dá uma saudade danada da fala descomplicada do povo potiguar! abraço!

Elba disse...

Estava fazendo uma pesquisa acadêmica sobre linguagem regional e encontrei esse blog que me ajudou muito...Parabéns pela iniciativa, pois o Blog está show.


Salvador/Ba

Elba

Elba disse...

Me diz o significado de Jerimulândia, procurei e não encontrei a origem desse termo...É um termo regionnal ?

Slavdor/ba