Fala Potiguar

Traduções de expressões e gírias da Jerimulândia

- Pessoa espertinha: "Eita que bixo galado da gota serena!!"ou "Eita que bixo galado da bixiga, bixo!!"

- Rapaz, deixe de frescura: "Esse bixo parece que dá o frinfra"

- Vai pra merda: "Vai te reá galado ..."

- Expressão de dúvida: "Agora pronto!!"

- Vai pra merda e me deixa em paz: "Omi, RAI dá esse boga"

- Expressão de espanto: "Varêite ..."

- Me deixe em paz: "Dexe de caninga ai carai..."

- Homem feio: "Aquele bixo parece um calango malarrumado, doido" ou "Aquele bixo é cafuçu demais, doido"

- Pessoa cheia de manias: "Marmotento", "PRESEPENTO"

- Vou descer na proxima parada do onibus: "Vo saltá na proxima"

- Isso é uma droga ou merda: "Sé um carai de asa, doido !"

- Você é doido: "Eitaaaaa omi réi doidoooo "

- Mal cheguei, mas já to de saida: "Passei aki mas ja to PEGANDO O BECO. "

- Isso é legal: "É FUDEROSO HOMI!!!"

- Vocês são muito espertinhos: "BANDIGALADO!!!"

- Expressão no sentido de nao querer opinar sobre um assunto: "SEI NÃO VISSE!!!! "

- Quando uma coisa está torcida ela está "incriquiada"

- Apressado: "avexado"

- Joguei uma pedra nele: "Rebolei um xexo de peda no kengo dakele doido"

- Quebrei minha sandalia: "Torei a arriata da minha chinela"

- Deixe de conversar besteira: "Omi, deixe de cunversá aresia", ou ainda "Omi, deixe de cunversá miolo de pão" ou ainda "Omi, deixe de cunversá miolo de pote"

- Tá com frio?: "carai, tá foda!"

- Tá com calor?: "carai, tá foda!"

- Quando deu tudo errado diz-se "Você tá GALANDO O PAW!" ou "você cagou no pau"

- Para passar por um lugar dificil: "O caba tem que arrudiar la pelas brenhas pra poder chegar do outro lado"

- Quando tão lhe chateando você fala: "vai inxê o saco duma cega" ou "vai aperriá uma cega"

- O que é isso?: "Que bixiga taboca é isso?" ou "que danado é isso?"

- Surpresa: "Arei maxo! "

- "Onde está sua namorada?: "Kd tua Boy?" ou "Kd tua Bixinha?"

- Sem dinheiro: "Ce ta liso diga!!!"

- Sem dinheiro: "Que bicho/caba Pirangueiro da porra"

- Beijou uma mulher feia: "uauhuhaauhhua, o bicho arrochou uma Pinica pouco feia não"

- Deixe de brincar comigo: "homi deixe de guerra"

- Cade as mulheres?: "Kdê as bixinhas?"

- Mulher bonita: "essa bixinha num é pouco arrumada nao!!!"

- Pessoa insuperável: "Tem parêia não!"

- Fofoqueiro querendo saber a conversa: "Rasgaê a resenha."

- Pergunta se beijou a mulher ou não: "Você arroxou a doidinha?"

- Jogar uma conversa pra enganar outra pessoa: "fazer o migué"

- Pessoa escrota: "caba de pêia"

- Teve uma dor de barriga repentina: "deu um REVESTRÉS no BUXO"

- Eu moro muito longe: eu moro lá nos CAFUNDÓ DO JUDA!

- Vou jogar no lixo: vou REBOLÁ NO MATO!

- Fofoca nova: RESENHA PURA!

- Muita gente: MUNDIÇA

- Pessoa muito magra: SIBITE baleado

- Comichão: XANHA